Socially Friendly
- “class allies”, “social allies”, “The Socially Friendly”
“ Это всё уходит очень глубоко. В трудах прошлого века люмпен-пролетариат осуждался разве только за некоторую невыдержанность, непостоянство настроения. А Сталин всегда тяготел к блатарям —кто ж ему грабил банки? Еще в 1901 году сотоварищами по партии и тюрьме он был обвин?н в использовании уголовников против политических противников. С 20-х годов родился и услужливый термин: *социально-близкие*. В этой плоскости и Макаренко: *зтих* можно исправить. (По Макаренко, исток преступлений —только “контрреволюционное подполье”). Нельзя исправить *тех* —инженеров, священников, эсеров, меньшевиков.
[ And all that went very deep indeed. In works of the last century, the lumpenproletariat was criticized for little more than a certain lack of discipline, for fickleness of mood. And Stalin was always partial to the thieves—after all, who robbed the banks for him? Back in 1901 his comrades in the Party and in prison accused him of using common criminals against his political enemies. From the twenties on, the obliging term “social ally” came to be widely used. That was Makarenko’s contention too: these could be reformed. According to Makarenko, the origin of crime lay solely in the “counterrevolutionary underground.” (Those were the ones who couldn’t be reformed—engineers, priests, SR’s, Mensheviks.) ]
- — Александр Солжени́цын, Архипелаг ГУЛаг
